XLNG

forge XLNG

Introduction

XLNG est une collection d'outils pour gérer les traductions de logiciels. Il existe déjà des outils pour gérer les traductions comme gettext. Gettext utilise plusieurs fichiers pour gérer les translations. Avec XLNG toutes les informations sont incluses dans le fichiers d'exécution. XLNG n'est pas un remplaçant de gettext, il s'agit juste d'une autre approche.

XLNG a été initialement développé pour les programmes C. D'autres langage pourront être supportés.

Points clefs

Lors de l'écriture du programme, quand le développeur a besoin d'un label, il utilise un identifiant. La fonction 

XLNG_GetLng()
permet d'obtenir le label dans la langue en cours.

   printf( XLG_GetLng( xGEN_Std_hello ) )

Dans un autre fichier .XLNG, on retrouve le lien entre l'identifiant et le label à afficher.

   <trans-unit id="cGEN_Std_Hello">
       <source xml:lang="fr">Bonjour</source>
       <target xml:lang="en">Good morning</target>
       <target xml:lang="de">Guten tag</target>
   </trans-unit>

Spécifications du format de fichier XLNG

XLNG est format de fichier XML.

tags

trans-unit unité de traduction.

target or source strictement équivalent, il s'agit de la traduction dans une langue.

note note ou commentaire, peut-être utiliser pour trans-unit ou target.

Exemple de fichier XLNG

example_1.xlng
<?xml version="1.0"?>

<xlg version="0.1">

<body>

   <trans-unit id="cGEN_Std_Hello">
       <source xml:lang="fr">Bonjour</source>
       <target xml:lang="en">Good morning</target>
       <target xml:lang="de">Guten tag</target>
   </trans-unit>

  <trans-unit id="cGEN_Std_Yes">
       <source xml:lang="fr">Oui</source>
       <target xml:lang="en">Yes</target>
       <target xml:lang="de">Ja</target>
       <target xml:lang="it">Si</target>
  </trans-unit>

</body>

</xlg>

Exemple de fichier de configuration XLNG:

xlg_config.xlng
<?xml version="1.0"?>

<xlg version="0.1">

<head>

   <lang>fr</lang>
   <lang>de</lang>

</head>

</xlg>

Exemple d'utilisation de traduction XLNG:

example_1.c
#include <stdlib.h>
#include <stdio.h>
#include <xlg.h>
#include <xlg_config.h>
#include <example.lh>

void main(void)
{
   printf( XLG_GetLng( xGEN_Std_hello ) )
}

Processus XLNG

fichier .xlng --(outil XLNG)--> fichier _xlng.h _xlng.c (fichier c)
fichier _xlng.h _xlng.c --(compilateur C)--> fichier _xlng.o (fichier objet C)
le fichier .o est lien final avec le fichier d'éxecution.

Exemples supplémentaires

<?xml version="1.0"?>

<xlg version="0.1">

<body>

   <trans-unit id="cGEN_Std_Hello">
       <note>A simple and polite salutation</note>
       <source xml:lang="fr" from="Dupond status="new"">Bonjour</source>
       <source xml:lang="fr" from="Dupont status="false"">Salut<note>Trop vulgaire</note></source>
       <target xml:lang="en" from="Smith">Good morning</target>
       <target xml:lang="de" from="Schmidt" status="validate">Guten tag</target>
   </trans-unit>

  <trans-unit id="cGEN_Std_Yes">
       <source xml:lang="fr">Oui</source>
       <target xml:lang="en">Yes</target>
       <target xml:lang="de">Ja</target>
       <target xml:lang="it">Si</target>
  </trans-unit>

</body>

</xlg>

Téléchargement

Allez sur le site codingteam pour télécharger la dernier version : http://codingteam.net/project/xlng/download.

 Licence:
 Copyright (C) 2007-2008

  This software is provided 'as-is', without any express or implied
  warranty.  In no event will the authors be held liable for any damages
  arising from the use of this software.

  Permission is granted to anyone to use this software for any purpose,
  including commercial applications, and to alter it and redistribute it
  freely, subject to the following restrictions:

  1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not
     claim that you wrote the original software. If you use this software
     in a product, an acknowledgment in the product documentation would be
     appreciated but is not required.
  2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be
     misrepresented as being the original software.
  3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.